Prečo muž menom Otto zmenil meno hlavnej postavy

Upozornenie: Tento príspevok obsahuje spoilery pre Muž menom Otto a zmienky o samovražde.

Muž menom Otto je založený na knihe Fredrika Backmana z roku 2012 a meno hlavnej postavy je oproti filmu z roku 2015 zmenené. Prvýkrát uvedený do kín v decembri 2022, Muž menom Otto sa teraz streamuje na Netflixe. Film v hlavnej úlohe s Tomom Hanksom sleduje Otta v mesiacoch po smrti jeho manželky. Otto v depresii a tlačení do dôchodku sa niekoľkokrát pokúsi o samovraždu, kým sa spriatelí so svojou novou susedkou Marisol.

Muž menom Otto je remake filmu z roku 2015, Muž menom Ove , v ktorom je meno titulnej postavy odlišné. Backmanov román bol tiež nazvaný Muž menom Ove a táto zmena dáva verzii filmu z roku 2022 rozdiel, ktorý ju oddeľuje od originálu, hoci sa drží relatívne blízko hlavného jadra svojho zdrojového materiálu. Otto prechádza počas filmu niekoľkými vzostupmi a pádmi. Nielenže sa zmenilo jeho meno oproti pôvodnému filmu, ale vylepšili sa aj aspekty jeho príbehu.

Muž menom Otto Zmeny boli spôsobené nastavením

Muž menom Otto zmenil názov a meno hlavnej postavy, pretože udalosti sa odohrali v úplne inej krajine. V pôvodnom filme Ove býval vo Švédsku, zatiaľ čo Otto žije v Pittsburghu v Pensylvánii. Vzhľadom na okolnosti nového umiestnenia remaku dáva zmysel, že Oveho meno bolo zmenené na Otto, ktorý je Oveho americkým náprotivkom. Ove je jednoznačne švédske meno a jeho ponechanie by v americkej verzii príbehu nefungovalo. Nezodpovedalo by to Hanksovej povahe a výslovnosť by bola pravdepodobne naštrbená.

Nielen, že Oveho meno bolo zmenené na Otto, ale Parvaneh, iránsky imigrant a Oveho sused vo švédskom filme a knihe, dostane zmenu mena a etnickej príslušnosti. Muž menom Otto . Marisol (Mariana Treviño), ktorá je mexickou Američankou vo verzii filmu z roku 2022, je pravdepodobne tiež kvôli zmene prostredia. Úpravy dodávajú príbehu niekoľko nádychov autentickosti z amerického pohľadu.

Čo inak muž menom Otto sa mení na Ove

Muž menom Otto je dosť lojálny k švédskej iterácii filmu a knihy, ale upravuje veci, ktoré sú vhodnejšie pre USA. Ove sa nepokúsil narukovať do armády, hoci trpel zväčšeným srdcom, čo bolo nakoniec príčinou jeho smrti. Zatiaľ čo Ove zomrel mesiace po hlavných udalostiach filmu, Otto žil ďalšie tri roky, kým zomrel. Čo je viac, Muž menom Otto mení minulosť postavy, odstraňuje flashback, ktorý odhalil hroznú smrť jeho otca, ktorého zrazil vlak.

V americkej verzii filmu Ottova minulosť neprezrádza veľa okrem jeho vzťahu s manželkou Sonyou. Podstatné však je, Muž menom Otto mení skutočnosť, že Ove sa predtým pohádal s tými, ktorí chceli jeho dom zbúrať. Flashbacky odhaľujú, že Ove s nimi bojuje už dlho, čo Ottov príbeh neponúka. Inak, Muž menom Otto zachováva – často napätú – dynamiku postavy so svojimi susedmi, hoci Otto je v iterácii filmu z roku 2022 o niečo ústretovejší.