Toto je miesto, kde vás nechám Rozdiely v knihe: Všetko, čo sa zmení vo filme

Ako väčšina filmových adaptácií, Toto je miesto, kde ťa nechávam drasticky zmenil pôvodný román Jonathana Troppera. Film vyšiel päť rokov po tom, čo sa kniha dostala na pulty a hrali v ňom veľké mená ako Jason Bateman, Tina Fey a Jane Fonda. Príbeh sleduje dysfunkčnú rodinu, ktorá sa po smrti otca vracia domov, aby splnila svoje umierajúce želanie, aby rodina posadila Šivu na týždeň do svojho detského domova. Dynamika prináša množstvo nezahojených rán a hnevu, ktorý súrodenci voči sebe majú, najmä v súvislosti so súrodeneckými rodinnými a manželskými situáciami.

Judd Altman (Bateman) sa na začiatku filmu dozvie, že jeho manželka Quinn Altman (Abigail Spencer) ho podvádza s jeho šéfom Wade Beaufortom (hrá ho Dax Shepard, ktorý hrá v niekoľkých filmoch a televíznych reláciách). na rok. Doma s rodinou sa musí vyrovnať s podvádzaním svojej manželky, rozpadom manželstva a zároveň znášať súrodencov. Film si zachováva rovnakú celkovú tému a rodinnú dynamiku ako kniha, ale je tu aj veľa dejových línií, ktoré boli zmenené oproti tomu, ako sa objavili v knihe. Aj keď sa film zo všetkých síl snažil zostať verný knihe, niektoré dejové línie boli dokonca vysielané úplne.

Súvisiace: Prečo sa Agatha Harknessová Kathryn Hahn vracia do MCU

Priezvisko sa zmenilo z Foxman na Altman

Priezvisko rodiny bolo Foxman v Toto je miesto, kde ťa nechávam kniha, ale film ju zmenil na Átman. Zdá sa to ako zvláštna a zbytočná zmena, pretože väčšina filmov zostáva verná menám knižných postáv. Zdá sa, že ešte dôležitejšie pre Toto je miesto, kde ťa nechávam pretože rodina je dôležitá téma.

Aj keď nie každá zmena knihy má vysvetlenie, táto má celkom rozumné vysvetlenie. Režisér Shawn Levy sa snažil získať právne povolenia na použitie Foxmana. povedal Levy Entertainment Weekly že ak sú v oblasti, kde sa film odohráva, ľudia s konkrétnym menom, toto meno nemožno použiť. Našťastie spolu s Tropperom vymysleli meno Altman a prešli tam a späť s židovsky znejúcimi menami.

prejaviť

Zmenili sa aj mená manželiek Judda a Paula Altmana

U Jen a Alice Foxmanových nastanú ďalšie dve zmeny mena. Jen je v knihe Juddova manželka a Alice je vydatá za Juddovho brata Paula Foxmana. Avšak v Toto je miesto, kde ťa nechávam film, Jenino meno sa zmení na Quinn a Alice sa zmení na Annie. Na rozdiel od zmeny priezviska tu nie je veľa vysvetlení, prečo k tejto zmene došlo, hoci to môže súvisieť aj s právnymi dôvodmi.

Paulov príbeh bol stiahnutý

Jeden zásadný príbeh z knihy týkajúci sa Paula bol z filmu vynechaný. V knihe aj vo filme majú Paul a Judd napätý vzťah a veľa vzájomnej nevôle. Časť toho má korene v tom, že sa Paul oženil s Annie, s ktorou Judd predtým chodil. Kniha má však oveľa temnejší dej. Keď boli bratia mladší, Paul bránil Judda pred školským tyranom. V dôsledku toho ho napadol rotvajler. Pes neopraviteľne poškodil Paulovu hádzaciu ruku, čo ukončilo jeho nastávajúcu futbalovú kariéru. To veľmi pridalo Paulovi a Juddovej dynamike a ospravedlňovalo to, prečo Paul zanevrel na svojho mladšieho brata v Tropperovom fiktívnom príbehu. Bohužiaľ, Toto je miesto, kde ťa nechávam film incident nespomína.

Wendy Punches Wade vo filme

Malý rozdiel medzi filmom a filmom je v tom, ako sa súrodenci vysporiadajú s Juddovým šéfom. V knihe najmladší brat Phillip Altman (Adam Driver) udiera Wadea. Dáva to zmysel, pretože Phillip je nezrelý a neschopný dospieť, takže by to bol on, kto si vyberie násilie pred používaním slov na obranu svojho staršieho brata. Avšak, film rozhodol, že Wendy Altman (Fey) by mala byť tým, kto zraní Juddovho šéfa. Levy povedal, že je to preto, že Wendy bola pre Judda vo filme rozumným hlasom a vždy mu dávala rady. Režisér si teda myslel, že by dávalo zmysel, že ona je tá, ktorá ho má brániť pred Wadeom.

Súvisiace: Ako Connie Britton's Abby opustila 9-1-1 (a mohla by sa vrátiť?)

Wendy bola vo filme výraznejšia

Keď už hovoríme o Wendy, vo filme mala väčšiu úlohu ako v knihe. Vo filme postava Fey bojuje so svojím manželstvom a má pocit, že nemá žiadne spojenie so svojím manželom napriek tomu, že s ním zdieľa deti. Tiež sa znova spojí so svojím postihnutým priateľom zo strednej školy, Horrym Callenom. Zatiaľ čo tieto dejové línie sú prítomné v knihe, Wendy má vo filme viac scén, vrátane tých, kde udiera Wadea. Má veľa osobných rozhovorov aj s Juddom. Dôvodom bola pravdepodobne väčšia perspektíva od jedinej sestry v rodine, a keďže Fey hrala rolu Wendy, bolo by nešťastné premrhať jej talent a komédiu tým, že by mala hrať len malú rolu. Toto je miesto, kde ťa nechávam .

Horryho nehoda je iná

Ďalší veľký rozdiel sa točí okolo Wendyinho priateľa zo strednej školy. Horry (hrá ho Timothy Olyphant, ktorý hral vraha Scream 2) je vo filme zakázaný, pretože keď boli on a Wendy mladší, mali ťažkú ​​autonehodu. Feyina postava vyšla nažive bez trvalého poškodenia. Bohužiaľ, Horry také šťastie nemal a utrpel trvalé poškodenie mozgu. Ako dospelý Horry stále žije vo svojom detskom domove a nikdy nemohol dosiahnuť žiadny zo svojich životných cieľov. Wendy sa cíti vinná, že sa pri autonehode nezranila a žila normálnym životom. Horry jej to však nevyčíta. V knihe aj Horry utrpí nehodu, no namiesto autonehody s Wendy je Horry počas bitky v bare zasiahnutý netopierom do hlavy, takže má epilepsiu. Vo filmovej verzii je Wendyina vina pochopiteľnejšia, pretože s ním bola pri nehode, ale jej výsledky sa líšili.

Film mení Odhalenie vzťahu Hillary a Lindy

Vo filme a knihe sa Hillary Foxman/Altman (hrá Jane Fonda z 80 For Brady) odsťahuje od svojho zosnulého manžela a začne chodiť s rodinnou priateľkou Lindou Callenovou. Linda je Horryho matka. Na začiatku filmu sú náznaky, že ona a Hillary sú spolu. Jedným z nich je, keď sa Judd pýta Lindy, prečo si po smrti manžela nikdy nikoho nenašla. Pravdou je, že chodí s Juddovou matkou. To sa ukáže na konci, keď Hillary zastaví svoje deti vo vzájomnom boji tým, že pobozká Lindu, čo im dáva niečo šokujúcejšie, na čo sa môžu sústrediť. V knihe sa však veci vyvíjajú inak. Hillary je prichytená, ako sa zakráda z Lindinho domu a prezrádza ich vzťah.

Juddova postava je zhustená

Rovnako ako mnoho iných aspektov knihy, aj Juddova postava bola vo filme zmiernená. Kým Toto je miesto, kde ťa nechávam film ukazuje, že sa stále spamätáva z toho, že ho jeho žena podvádza a vyrovnáva sa s tým, že teraz je tehotná s ich dieťaťom, jeho emócie sú hlbšie v knihe. Judd je vo filme nešťastný, ale kniha ukazuje oveľa temnejšie pocity, čo dáva zmysel, keďže stratil manželku a otca naraz. Aj keď mal v knihe veľa nevhodných a strašidelných myšlienok, ktoré bolo lepšie z filmu vynechať, úzkosť jeho knižnej postavy bola príbuznejšia ako filmový Judd, ktorý, ako sa zdá, zvláda veci celkom dobre.

Súvisiace: Jason Bateman’s Crab Deserves His Own Superhero Movie

Je spravodlivé povedať, že Levy si s filmom doprial určitú tvorivú slobodu. Škoda, že zostali vynechané niektoré zásadné momenty, ktoré pridali príbehu a jeho postavám, ale našťastie celková téma Toto je miesto, kde ťa nechávam stojí vo filme pevne.

Viac: 65 môže byť rizikom pre Adama Drivera (ale táto rola dáva zmysel)