Sprievodca prekladom Kocúr v čižmách 2 – Gazpacho, Perrito a 13 ďalších španielskych slov a fráz, ktoré treba vedieť

Sprievodca prekladom všetkých španielskych slov a fráz Kocúr v čižmách: Posledné želanie z neho robí ešte bohatší filmový zážitok. Pokračovanie Dreamwork's Kocúr v čižmách nachádza nebojácneho mačacieho hrdinu (Antonio Banderas), ktorý čelí vlastnej smrteľnosti, až kým ho náhodné stretnutie so špeciálnou mapou nenasmeruje k Hviezde prianí. Ak by mohol dostať svoje labky na ten mystický artefakt, potom by bol schopný obnoviť všetkých svojich deväť životov a nikdy by sa nemusel báť Smrti, ktorá mu prenasledovala každý krok po tom, čo jeho posledný hrdinský čin takmer vyčerpal jeho posledný život.

Nanešťastie pre Kocka, každá rozprávková bytosť v kráľovstve chce tiež nájsť Hviezdu želaní, takže cesta je ešte nebezpečnejšia. S pomocou Kitty Softpaws (Salma Hayek) a nového kamaráta menom Perrito (Harvey Guillén) je Kocúr schopný zostať o krok pred Zlatovláskou (Florence Pugh) a Tromi medveďmi, ako aj pred Big Jackom Hornerom (John Mulaney) ktorí všetci chcú Hviezdu prianí pre svoje vlastné ciele. Španielska slovná zásoba, ktorá napĺňa epické hľadanie, nielenže využíva maximum Kocúr v čižmách: Posledné želanie hlasové obsadenie , ale tiež poskytuje slová a frázy, vďaka ktorým bude každodenný život taký vzrušujúci a zábavný ako Pussove dobrodružstvá!

pätnásťGazpacho

Jedna z tém v Kocúr v čižmách: Posledné želanie sa vyrovnáva so smrteľnosťou a konfrontuje sa so smrťou, čo Puss od samého začiatku odmieta, pretože verí, že je neporaziteľný. Dokonca aj po ošetrení zranení a po tom, čo mu povedali, že mu zostal len jeden život, sa pýta lekára, či nepozná dobré miesto, kde by mohol nejaké získať. Gazpacho , čo je zeleninová polievka, ktorá sa podáva studená. V Španielsku a Portugalsku si ho počas horúcich letných dní v týchto krajinách veľmi užívajú, pretože je osviežujúci, čo naznačuje, aké sú Pussove priority.

14Šteniatko

Šteniatko , čo znamená 'malý pes' v španielčine, je meno, ktoré dostal malý psí kamarát Puss, keď sa rozhodol stráviť svoj posledný život ako domáca mačka. V tomto bode sa Puss vzdal vzrušujúceho života zo strachu, ale Perrito mu ukáže, ako si vážiť daný okamih, a dokonca ho upokojí v časoch veľkej úzkosti, aby mohol poraziť svoje pocity nedostatočnosti. Perrito je možno malý pes, ale zohráva veľkú úlohu v tom, že Kocúr úspešne našiel hviezdu prianí.

13Môj dom je tvoj dom

Môj dom je tvoj dom je bežná fráza v španielčine, ktorá sa prekladá do 'môj dom je tvoj dom,' a je určený na to, aby sa priateľ alebo návštevník cítil vítaný aj v neznámom prostredí. Kocúr otočil frázu na hlavu Kocúr v čižmách 2 keď preberá guvernérov kaštieľ a hovorí ironicky jeho majiteľovi. Guvernér, nespokojný, nahlas vyhlasuje, 'Nie! Tvoj dom je môj dom!' čo znamená, 'Nie! Tvoj dom je môj dom!' V tomto bode musí Puss rýchlo utiecť.

12Wolf

Kocúr v čižmách 2 je najlepší Shrek film po dlhej dobe v nemalej miere vďaka svojmu neuveriteľne desivému záporákovi. Wolf (Wagner Moura) prekladá do angličtiny ako 'vlk' ale táto postava je veľmi vzdialená od Veľkého zlého vlka naháňajúceho Zlatovlásku a troch medveďov Shrek filmy. Tento vlk má na sebe čierne rúcho, nesie dvojité kosy a predstavuje Smrť, ktorá prenasleduje Kocúra na jeho ceste za Hviezdou prianí a dodáva pocit existenčnej hrôzy do každej scény, v ktorej sa nachádza.

jedenásťMačiatko

Mačiatko je slovo v španielčine pre 'malá mačka' a používa sa v celom rozsahu Kocúr v čižmách: Posledné želanie robiť si srandu z Kocúra. Keď raz zdvihol činky, aby ukázal svoju neuveriteľnú silu, v najnižšom bode, Kocúr ani neprotestuje proti hanlivému použitiu tohto výrazu, pretože má pocit, že ho boj opustil. Perrito a Kitty Softpaws mu pomáhajú znovu získať sebadôveru a ukazujú, že aj malé mačky môžu byť nebezpečnými nepriateľmi.

10Svätá fazuľa!

Kocúr používa Svätá fazuľa! v momente, keď sa veža takmer spojí s jeho odhalenou spodnou polovicou pri pokuse uniknúť z hradu Big Jacka Hornera, a španielska fráza preložená do angličtiny doslova znamená, 'Svätá fazuľa!' Nielenže je zábavné to povedať, ale je to aj veľmi neškodný spôsob, ako nadávať vo filme priateľskom k rodine. Aby toho nebolo málo, je to názov skladby z Kocúr v čižmách: Posledné želanie pôvodný filmový soundtrack od Heitora Pereiru.

9Máte radi spánok?

Keď sa Perrito prvýkrát stretne s Pussom, Puss mu rázne povie: 'Nehovorím po anglicky,' čo v preklade zo španielčiny znamená 'Nehovorím po anglicky.' To je v poriadku s Perritom, pretože hovorí po španielsky, a tak začne Pusa štvať otázkami v jeho rodnom jazyku, ako napr. 'Odkiaľ si?' ( 'Odkiaľ si?' ) a 'Máš rád spánok?' alebo 'Máš rád spánok?' Posledná španielska fráza je tá, ktorú má väčšina psov a mačiek spoločnú (a väčšina ľudí tiež!)

8Prečo som sa sakra išiel hrať s jedlom?

Niektorí fanúšikovia sa čudovali, čo si Smrť mrmle pre seba, keď sa na konci vzdá Pussovi Kocúr v čižmách 2 . Španielska fráza je 'Prečo som sa do pekla išiel hrať s jedlom?' čo sa prekladá do angličtiny ako, 'Prečo sa do pekla hrám s jedlom?' Toto funguje na dvoch úrovniach; pretože Djesť je istým spôsobom udržiavané dušami, o ktorých tvrdí, a pretože jeho telesným avatarom je vlk, predátor, ktorý by zjedol aj mačku, ak by dostal šancu.

7Do smrti!

Po ich poslednom stretnutí na konci Kocúr v čižmách: Posledné želanie Smrť si uvedomí, že Kocúr rešpektuje koniec života a rozhodne sa ho ušetriť. Povie Pussovi, aby si užil svoj posledný život, a pripomenie mu, že sa znova stretnú, keď bude jeho čas zomrieť. Kocúr prijíma dekrét smrti s, 'Do smrti!' čo znamená, 'Do smrti!' a prisahá, že prijme všetko, čo mu osud pripraví, keď konečne príde jeho čas zomrieť.

6Mlieko

Nebolo by to dobrodružstvo o Kocúrovi v čižmách, keby to nezahŕňalo mlieko , španielsky výraz pre 'mlieko.' Kocúra vidno, ako si vo filme niekoľkokrát vychutnáva studenú šálku leče, najmä po víťazstve alebo keď sa snaží utopiť svoj smútok v bare, keď sa k nemu priblíži Smrť. Gatos ako Kocúr si tiež užívajú krém čo je španielske slovo pre 'smotana.'

5Nechaj to tak!

'Nechaj to tak!' je španielska fráza, ktorá sa používa na označenie niekoľkých vecí Kocúr v čižmách 2 . Niekedy sa dá povedať, 'Nechaj to tak!' čo znamená mapu k Hviezde prianí a iné časy, 'Nechaj ich ísť!' čo znamená Kitty Softpaws a Perrito. V španielčine je veľa slov, ktoré nie sú založené len na tom, ako sú spojené, ale aj na kontexte, v ktorom sa používajú.

4Ach, aké strašidelné!

Na film vhodný pre celú rodinu, Kocúr v čižmách: Posledné želanie je miestami prekvapivo temný svojím humorom . Španielska fráza ,Ach, aké strašidelné!' zakričí Kitty Softpaws, keď Puss prestrčí svoju labku cez portál, ktorý povedie k Hviezde želaní, a tá zmizne až po jeho zápästie. Slová preložené do angličtiny znamenajú, 'Ach, aké strašidelné!' Keďže Puss a Softpaws neveria portálu, pre istotu požiadajú Perrita, aby ním prešiel ako prvý.

3Urobím z nich všetky kúpeľňové predložky!

Zlatovláska a tri medvede sa počas filmu opakovane objavujú, aby zmarili Kocúra, Mäkké labky Kitty a Perrita. V jednom momente sú Softpaws dokonca zajatí ako rukojemníci a Traja medvede dostanú svoje labky na mapu k Hviezde želaní, ktorá, ako dúfajú, poteší Zlatovlásku a povzbudí ju, aby využila svoje želanie spôsobom, ktorý bude prínosom pre nich všetkých. Mäkké labky, ktoré nikdy nezadržia, kričia, 'Urobím im všetky kúpeľňové predložky!' čo v preklade znamená, 'Urobím vám všetky predložky do kúpeľa!'

2Kam sa podel ten idiot a jeho pes?

Kitty Softpaws nechce mať nič spoločné s Kocúrom v čižmách potom, čo ju opustil tesne pred ich svadbou, ale potrebuje jej pomoc, aby našiel Hviezdu prianí. Predtým, než sa neochotne rozhodne mu požičať labku, Softpaws po oddelení hľadá Kocúra a Perrita a pýta sa: 'Kam sa podel ten idiot a jeho pes?' čo znamená, 'Kam sa podel ten idiot a jeho pes?' Kocúr v čižmách 2 podvrátil hrozný podvod tým, že Pussovi umožnil vysvetliť sa svojmu bývalému milencovi bez toho, aby sa spoliehal na nedorozumenie, ktoré by pridalo na dráme.

1Párty!

'Párty!' je španielske slovo pre 'Párty!' a je to vhodný spôsob, ako začať aj skončiť Kocúr v čižmách: Posledné želanie . Film sa začína tým, že si Puss užíva hlučnú aféru na jeho počesť v sídle guvernéra a na konci napodobňuje slávnostnú atmosféru, keď ho označia za bdelého. Ale je to presne tak, ako to má Kocúr rád – žije na okraji a berie si jeden deň, kým sa plaví s Kitty Softpaws a Perritom do krajiny Far, Far Away a pripravuje možný príbeh pre Kocúr v čižmách 3 .