Kancelária UK verzus USA: 15 najväčších rozdielov

• Office US mala viac romantiky s viacerými pármi a zameriavala sa na rôzne vzťahy, zatiaľ čo britská verzia sa zamerala hlavne na romantiku medzi Timom a Dawn.
• Americká verzia mala väčší vývoj postáv vďaka jej dlhšiemu trvaniu, čím poskytla vedľajším postavám väčšiu hĺbku a dej.
• Americká verzia mala v porovnaní s verziou pre Spojené kráľovstvo menej momentov, ktoré stoja za to privrieť, pretože trápne momenty Michaela Scotta sa zmiernili s momentmi mäkkosti a vykúpenia.

Pokiaľ ide o Kancelária Veľká Británia verzus USA, existuje veľa pozoruhodných rozdielov, ktoré stojí za to porovnať. Odpoveď na to, ktorý z nich je lepší, závisí od niekoľkých rôznych faktorov, ale veľa z toho závisí od toho, ako publikum vníma ich špecifický komediálny štýl. Rozdiely medzi milou bifľoškou Steva Carella a neznesiteľne úprimným pohľadom Rickyho Gervaisa na podlého šéfa, ktorý je nadutý zo svojej vlastnej dôležitosti, zvýrazňuje tieto rozdielne chute. Rozdielov však bolo viac ako len šéfov, ktorí dohliadali na príslušné pracoviská.

Okrem kultúrnych rozdielov, Kancelária UK bežal iba na dve série, zatiaľ čo americká verzia Kancelária mal 9-sezónny beh, ktorý ponúkol väčší prieskum postáv a svieže príbehy. Humor v oboch reláciách je tiež relatívne odlišný, hoci majú spoločnú afinitu k mučivým momentom trápnosti z druhej ruky. V americkej adaptácii boli tiež zmenené mená pre niektoré postavy, vzťahy boli zmenené a nakoniec boli tieto relácie veľmi odlišné situačné komédie na pracovisku.

Najlepšie televízne relácie všetkých čias, hodnotené

O najlepších televíznych reláciách všetkých čias sa bude diskutovať donekonečna, no sú tu jasní konkurenti. Toto sú najlepšie hodnotené televízne programy všetkých čias.

Kancelária Spojené kráľovstvo je možné streamovať na Hulu a Kancelária USA je možné streamovať na Peacock.

ako dlho budú hladové hry 2023

pätnásťÚrad USA mal viac romantiky

The Tim And Dawn Romance bola v britskej verzii menej ústredná

Hlavná romanca v britskej verzii Kancelária bol Tim a Dawn. Dawn je zasnúbená s Leem, napriek jasnej vzájomnej príťažlivosti medzi ňou a Timom. Séria končí tým, že Tim prehlási svoje city k nej, ale Dawn odmietne Leeho opustiť. Avšak v špeciáloch „Vianočný večierok“ Dawn skončí bozkávaním Tima a ukončí svoje zasnúbenie. Ich vzťah bol sladkou bodkou medzi Davidovou vtipnou nepríjemnosťou a Garethovou aroganciou.

Kancelária Románik Pam a Jima bol tiež hlavným cieľom väčšiny americkej show. S postupujúcim obdobím však pribúdalo párov, na ktoré sa treba zamerať. Angela a Dwight boli chvíľu pár a nakoniec sa zosobášili vo finále série. Ďalšími príkladmi sú Andy a Erin, Phyllis a Bob a Erin a Pete. Dokonca Michael si našiel romantiku so svojou bývalou HR manažérkou Holly . Kancelária pomaly sa zameral na páry, ktoré všetci milovali alebo nenávideli.

14Úrad USA vymenil stráže

Britská verzia skončila skôr, ako boli potrebné zmeny v castingu

Ďalší z najväčších rozdielov v prípade Kancelária Spojené kráľovstvo vs USA je, že americká séria pokračuje bez toho, aby tam pracoval veľký šéf. S iba dvoma sezónami, britská verzia Kancelária nemal veľa času na predstavovanie nových postáv alebo ich presúvanie, končiac prepustením Davida . Americká verzia však áno. Počas deviatich sérií show zobrazovala niečo, čo sa bežne deje v kanceláriách – ľudia prichádzajú a odchádzajú.

mníška bojovníčka

Ten s najväčším efektom bol Michaelov odchod v 7. sezóne. To viedlo k tomu, že niekoľko ľudí na manažérskom mieste Kancelária sa snažil nájsť Michaelovu náhradu. Ďalšia zmena nastala, keď bola Pam povýšená na obchodnú zástupkyňu a Erin sa stala recepčnou. Určitým spôsobom to ukázalo, že pokrok sa dá dosiahnuť aj v malej kancelárii v stredne veľkom meste.

Existuje len jeden spôsob, ako môže reštart Office fungovať (a nemusí sa vám to páčiť)

Potenciálny reštart Office by sa mohol pokaziť z mnohých dôvodov, ale existuje jeden riskantný spôsob, ako vrátiť sériu späť, ktorý by mohol skutočne fungovať.

13Úrad USA mal viac vedľajších zápletiek

Britská kancelária vyhýbajúca sa preklenujúcim príbehom

Aj keď to mohlo byť spôsobené aj množstvom času, počas ktorého bola séria vo vysielaní, americká adaptácia Kancelária vyhráva pre podzápletky. V hlavnom príbehu Spojeného kráľovstva boli skutočne vedľajšie zápletky Kancelária , ale boli rýchlo vyriešené a zvyčajne v rámci tej istej epizódy . Ak sa neuzavreli do konca série, zostali otvorené pre divákov na zamyslenie. V niektorých ohľadoch to bolo dobré. V iných to nechalo fanúšikov originálu Kancelária chcieť viac.

Niektoré vedľajšie zápletky americkej verzie trvali celú sezónu alebo dokonca niekoľko rokov. To vytvorilo lepšie sezóny ako ostatné. Dwightov cieľ stať sa manažérom pobočky bol jeden, vedľajšia zápletka, ktorá pravdepodobne zahŕňala celú sériu. Škandál medzi Oscarom a Angeliným manželom tiež trval sezónu alebo dve. Pomohlo to tejto verzii Kancelária aby to nebola séria jedného vtipu.

12Kancelária USA mala menej chvíľ hodných krčenia

Nedostatok sebauvedomenia Davida Brenta bol veselo nepríjemný

Humor je ďalším zdrojom rozdelenia Kancelária Debata medzi Spojeným kráľovstvom a USA a britská verzia sa oveľa viac spoliehala na svoje trápne momenty. Veľa z toho súvisí s rozdielmi v povahách medzi americkým Michaelom a britským Davidom. David bol tvrdý chlap, ktorého trápne chvíle zvyčajne prichádzali, keď uisťoval ostatných o svojej kompetencii a zdatnosti, napríklad keď tvrdil, že by poslal Neila „cez múr“ v sezóne 2, epizóde 2, „Hodnotenia“, alebo keď hral po neúspešnej lekárskej prehliadke vo finále sezóny 1, 'Judgement.'

Michael určite mal v americkej verzii programu svoje epizódy, ktoré stoja za to, aby sa zľakol. Väčšina z nich sa odohrala počas niekoľkých prvých sezón, keď sa profil jeho postavy podobal profilu britského Davida Brenta. Ako však šou pokračovala, Michaelove chvíle rozpakov sa zmierňovali s mäkkosťou. Kancelária Neslávne známa epizóda „Scott's Tots“ bola jednou z najťažších na pozeranie, ale nakoniec ukázala Michaelovo veľké srdce.

jedenásťÚrad USA mal šťastnejší koniec

Kancelária UK uviazla vo svojom cynickejšom štýle na konci

Keď príde na to, ako sa tieto dva sitcomy skončili, Kancelária USA mali lepšie finále. Aj keď finále oboch verzií Kancelária mala podobné prvky (všetci sa zhromaždili na fotke namiesto zamestnancov kancelárie), britská verzia bola viac utláčaná. Ukázalo sa to každý o tri roky neskôr v rôznych formách sklamania . Najmä David, ktorý sa neustále motal okolo starej kancelárie a hľadal pozornosť.

shangri la hranice

Finále z Kancelária US podobne mal časový skok, aby sa pozrel na to, ako postavy dopadli. Život každého z nás mal väčšinou šťastný koniec. Dokonca aj postavy ako Andy, sadsack seriálu, si tak či onak splnili svoje sny a vysvetlili dôvod, prečo ich filmový štáb medzitým roky sledoval. celkovo Úradu finále bolo perfektné a diváci vďaka nemu mali dobrý pocit zo života gangu po skončení šou.

10David Brent nebol vykúpiteľný ako Michael Scott

Michael bol milovaný pre všetky svoje chyby

Jedna veľká vec, ktorá rozdeľuje tieto dve série Kancelária sú jeho dve hlavné postavy. Hoci David Brent aj Michael Scott sú smiešne nepohodlní šéfovia, Postava Davida Brenta nikdy nebola niekým, koho by mali mať diváci radi . Michael Scott je ignorantský, netaktný, malicherný a sebecký, no na rozdiel od Davida dokáže mať nejaké vykupujúce vlastnosti. Na rozdiel od amerických relácií britské šou často nepociťujú potrebu urobiť hviezdy svojich seriálov priateľskejšími pre divákov. V americkej verzii Kancelária, ľudia sa môžu (a robia) meniť k lepšiemu, zatiaľ čo v Kancelária Spojené kráľovstvo, postavy zostávajú statické a časť série bola o tom, ako David dostane to, čo k nemu prichádza.

Poriadny reštart kancelárie by musel prelomiť dokonalý koniec Michaela Scotta (ale stojí za to)

Ak niekedy dôjde k skutočnému reštartu The Office, mohlo by to riskovať zničenie dokonalého konca série Michaela Scotta, ale tento krok by sa nakoniec vyplatil.

9Úrad USA mal viac rozvoja charakteru

Je to pravdepodobne spôsobené tým, že to trvá dlhšie

Z veľkej časti britská aj americká verzia Kancelária majú rovnaké množstvo postáv, ale americké vedľajšie obsadenie je oveľa prepracovanejšie. Je to pravdepodobne preto Ryan 'The Temp' (B.J. Novak) a Toby z H.R. (Paul Lieberstein) sú tiež hlavnými scenáristami seriálu. , ktorý dostal o 7 sezón viac ako Kancelária UK.

Keď vedľajšia postava píše nespočetné množstvo epizód pre sériu, nevyhnutne rozšíri hĺbku vedľajších členov. Had Kancelária Veľká Británia dostala viac času na vysielanie, je možné, že relácia by sa mohla rozvetviť a zahrnúť viac o životoch Jennifer, Rickyho alebo Chrisa. Zatiaľ čo niektorí tvrdia, že z obmedzeného počtu bolo celkovo lepšie predstavenie, vedľajší herci trpeli krátkym priebehom.

cez moje okno 4

8Pam bola viac asertívna ako úsvit

Dawn bol zaseknutý v rovnakej úlohe pre celú sériu

Mnoho postáv z Kancelária USA boli vytrhnuté priamo z originálu a jednoducho dostali nové mená – to bol prípad Dawn a Pam. Pam aj Dawn sú mierne ponížené typy dievčat od vedľa, ktoré obe uviazli v slepej uličke recepčných a dovolili, aby ich sny upadli do ústrania v prospech svadby s ich podradným snúbencom, ale v jednom majú jasno. rozdiel.

Postava Dawn je oveľa menej asertívna a zostáva zviazaná so svojím životom recepčnej počas celej dĺžky predstavenia. Pam má však takmer motýľovú premenu z nedocenenej, neistej administratívnej pracovníčky na sebavedomú, úspešnú ženu. Je možné, že ak Kancelária Veľká Británia mala vo vysielaní viac času, než mohla Dawn zažiť túto premenu, pretože nakoniec opustila Leeho kvôli Timovi v špeciáli „Vianočný večierok“. Jednoducho však nedostala dostatok času pred obrazovkou, aby ju preskúmala umelecké ašpirácie rovnakým spôsobom ako Pam .

7Tim bol vierohodnejší ako Jim

Jim Was Made The More Impressive Love Interest for Pam

Zatiaľ čo Jim od Johna Krasinského bola skvelá postava, Kancelária Brit Tim je na vrchole, pretože je trochu realistickejší. V britskej verzii je Tim skutočným smoliarom, ktorý žije so svojimi rodičmi a má poriadnu dávku šarmu (ale nie príliš). to je jeho priemernosť, ktorá ho robí príbuznejším a na oplátku bude ľahšie podporovať, keď konečne naberie odvahu podeliť sa o svoje emócie s Dawn.

Tim podáva dobré výkony v práci, ale jeho sny zostávajú nevýrazné a nie je zvlášť motivovaný. Amerika, na druhej strane, nemohla mať Pamin hlavný záujem stále žiť s jeho rodičmi. Výsledkom bolo, že Jim Halpert sa stal „lepším úlovkom“ pre americké publikum (a pre Pam), takže časová os ich vzťahu mohla pokračovať. Jim bol oveľa šarmantnejší a na základe toho sa dostal na úroveň Dundera Mifflina, pretože sa len zriedka ukázalo, že pracuje exponenciálne tvrdo.

6Dwight bol vzrušujúcejší ako Gareth

Garethove huncútstva boli menej divoké ako Dwightove

Jednoznačne jeden z najväčších charakterových rozdielov medzi nimi Kancelária Spojené kráľovstvo verzus USA bolo to Gareth Keenan a Dwight Schrute. Dwight Schrute od Dundera Mifflina je dokonalým príkladom toho, ako americká vedľajšia postava žije svoj vlastný život. Dwightova postava je nepríjemná, ale je tiež jedným z najvýraznejších členov seriálu kvôli jeho veselým huncútstvam, amišskému pôvodu a zábavným jednoduchým slovám.

Gareth je na druhej strane realistickejší, a teda menej vzrušujúci. Na rozdiel od Dwighta je Gareth ten otravný, oslavovaný poslíček, ktorý v skutočnosti pracuje v kancelárii. Je to vypočítavý a bezradný vojenský spratek, ktorý verí, že všetko v kancelárii by malo prebiehať podľa jeho špecifikácií. Vždy má pravdu a všetci ostatní sa mýlia, ale pravdepodobne bude nikdy sa nepúšťajte do huncútstva typu Dwight, ako je príprava ohňa pretože nikto nepočúval jeho demonštráciu požiarnej bezpečnosti.

5Úrad USA bol oveľa dlhší

Britská verzia išla na krátky a sladký beh

Ako je zrejmé z prieskumu The Office UK verzus USA, veľký faktor v mnohých rozdieloch medzi sériami spočíva v jednoduchom fakte, že americká verzia bola v prevádzke oveľa dlhšie. Celkovo 201 epizód Kancelária boli vysielané počas deviatich sezón v Spojených štátoch. Na porovnanie, britská verzia mala iba 12 epizód (a dve špeciálne). Existuje veľa ľudí, ktorí si myslia, že práve tento rozdiel robí britskú verziu lepšou. Aj keď to bolo milované po mnoho sezón, existuje silný pocit Kancelária USA mali skončiť oveľa skôr a stratiť veľa zo svojho šarmu. naproti tomu Úrad Spojeného kráľovstva bola to skvelá show od začiatku do konca bez slabého športu.

4Úrad USA mal viac hosťujúcich hviezd

Menší rozpočet Spojeného kráľovstva neumožňoval veľké mená

Divákov zrejme neprekvapí, keď zistia, že v prípade Kancelária Veľká Británia v porovnaní s USA mala americká verzia oveľa väčší rozpočet, čo viedlo k množstvu hosťovania od niektorých známych hosťujúcich hviezd, vrátane Idrisa Elbu, Willa Ferrella, Amy Ryan, Kathy Bates a Rashidy Jones. Ricky Gervais sa dokonca objavil a hral svoju vlastnú postavu, David Brent, v Kancelária sezóna 7, epizóda 13, „Seminár“, kde sa raz spriatelil s Michaelom Scottom mimo výťahu a potom sa uchádzal o prácu u Dundera Mifflina. Verzia pre Spojené kráľovstvo, na druhej strane, nikdy nenechala hviezdnu silu stáť v ceste.

Vysvetlenie falošného filmu o Jackovi Blackovi/Cloris Leachmanovej

Kancelária raz vystupovala s Jackom Blackom a Cloris Leachmanovou v upútavke na Pani Albert Hannaday. Je film Pani Hannadayovej z Úradu skutočný?

3Medzi The Office UK a Office US je v komediálnom štýle rozdiel

Suchý humor Spojeného kráľovstva kontrastoval so šialenou komédiou v USA

Obe verzie Kancelária sú dokonalým príkladom veľkého rozdiely medzi americkým a britským humorom . Briti predovšetkým ocenili realistické postavy v šou, ktoré sa hodia na cringing, ako aj brutálne úprimné, aj keď satirické zobrazenie kancelárskeho života. Naproti tomu postavy zostali počas celej relácie statické. Američania na druhej strane túžili po plynulých postavách a bláznivom, prehnanom humore, aby vykompenzovali únavnú prácu v kancelárii, ktorá vyvoláva strach. Inými slovami, britské publikum sledovalo Kancelária takže sa mohli smiať sami na sebe, ale Američania sa pozerali Kancelária aby sa mohli smiať na postavách.

zoznam terminálov

2Úrad Spojeného kráľovstva bol pesimistickejší

Úrad USA prijal vrelosť svojich postáv

Veľkú úlohu zohrávajú kultúrne rozdiely Kancelária Veľká Británia verzus USA a pôvodná séria pravdepodobne považovala pohár za poloprázdny. Britská kultúra je podľa jedného prieskumu v súvislosti s budúcnosťou prevažne pesimistická The Independent , zatiaľ čo Američania sú v porovnaní s tým považovaní za divoko optimistických. Tento výrazný kultúrny rozdiel možno vidieť v dejových líniách oboch verzií show.

Britská verzia je sardonickejšia a cynickejšia, zatiaľ čo americká verzia je ľahšia, teplejšia a ľahšie sa na ňu pozerá. Vo všeobecnosti Američania veria, že ľudia sa môžu zmeniť k lepšiemu a je to vidieť aj na vzťahu Pam a Jima a samotného Michaela Scotta. Akokoľvek sú si Michael Scott a David Brent podobní, ich konce sú drasticky odlišné Michael sa oženil a pokračoval s Holly a David sa stále povaľuje po kancelárii a hľadá pozornosť.

1The Office US má očarujúcejšie obsadenie

Kancelária UK si zachovala súlad so svojimi postavami

Jeden z posledných rozdielov v Kancelária Porovnanie Spojeného kráľovstva a USA ukazuje, ako sa vzhľad postáv v priebehu času menil. Mnohé z postáv v americkej adaptácii dostali výrazné premeny, najmä Jim a Pam. Jim bol vysoký, milý, zábavný a veľmi dobre vyzerajúci, no prístupným spôsobom. Pam medzitým zmenila účes a pridala do šatníka moderné oblečenie.

Aj keď ani Dawn, ani Tim z britskej verzie nie sú v žiadnom prípade neatraktívne, vzhľad ich postáv zostáva rovnaký. Šatník na výstave v Spojenom kráľovstve zostáva stagnujúci, aj keď to môže byť spôsobené aj krátkym trvaním seriálu. Ak by sa tomu dostalo viac času, Tim a Dawn by možno dostali žiaru, keď sa ich životy zmenili. V americkej verzii sa vzhľad Jima aj Pam zlepšuje, keď sa ich životy zlepšujú, ale celá táto myšlienka mohla ísť proti Kancelária Pochmúrnejšie vyhliadky Spojeného kráľovstva.

• Kancelária

  Obsadenie:

  Mindy Kaling, Jenna Fischer, Kate Flannery, Ed Helms, Craig Robinson, Paul Lieberstein, Ellie Kemper, B.J. Novak, Angela Kinsey, Oscar Nunez, Rainn Wilson, Brian Baumgartner, Phyllis Smith, Leslie David Baker, Creed Bratton, Steve Carell, John Krasinski

  Žánre:

  Komédia, dráma, sitcom

  Dátum vydania:

  2005-03-24

  Ročné obdobia:

  9

  Príbeh od:

  Ricky Gervais, Stephen Merchant

  Spisovatelia:

  Hrajú: Mindy Kaling, Paul Lieberstein, Michael Schur, Ricky Gervais, Greg Daniels, B.J. Novak

  Sieť:

  NBC

  Franšíza(y):

  Kancelária

  Riaditelia:

  Greg Daniels, Paul Lieberstein, Paul Feig, Randall Einhorn, Ken Kwapis

  Showrunner:

  Greg Daniels