10 populárnych filmov s rôznymi názvami vo Veľkej Británii

Aj keď sú niektoré štúdiá, ktorým by na filmových tituloch mohlo záležať, ako napríklad nový film Rýchlo a zbesilo, F9 , sotva má názov, existujú aj iné, ktoré názvom filmov venujú veľkú pozornosť a skúmajú ich.

SÚVISIACE: 10 akčných vianočných filmov, ktoré si môžete pozrieť, ak milujete Die Hard

Vo filmových názvoch je veľmi málo umenia, pretože ide predovšetkým o spôsob, ako uviesť film na trh viac ako čokoľvek iné, ale niektoré filmové tituly nemusia osloviť Spojené kráľovstvo tak, ako by sa páčili americkému publiku a naopak. Či už ide o názvy odkazujúce na štátne heslá, hamburgerové reťazce, ktoré neexistujú za rybníkom, alebo preto, že názov zdieľajú s populárnou telenovelou, tieto filmové hity majú v Spojenom kráľovstve takmer úplne iné názvy.

Ži zadarmo alebo tvrdo (2007)

Aj keď prvý Die Hard sa odohráva v jednej budove, séria sa rýchlo rozšírila do ulíc New Yorku a dokonca aj Moskvy v piatom filme. Vzhľadom na to Ži zadarmo alebo tvrdo je aj oficiálnym mottom štátu New Hampshire v USA, málokto zo zámorských fanúšikov série by to vedel.

Vo Veľkej Británii sa film volá Die Hard 4.0 kvôli skutočnosti, že názov by nedával veľký zmysel všeobecnému britskému publiku. A na rozdiel od skutočnosti, že Kalifornia a New York boli ako hlavné postavy v predchádzajúcich filmoch, štvrtý film sa ani neodohráva v New Hampshire, takže názov dáva divákom v Spojenom kráľovstve ešte menší zmysel.

Harold a Kumar idú na biely hrad (2004)

White Castle je tak obrovskou súčasťou prvého filmu Harolda a Kumara, pretože celý dej sa točí okolo nešťastného pokusu dvoch kameňákov cestovať do fast-foodu, ktorý sa vykoľajuje všetkými možnými spôsobmi. Reťazec hamburgerov bol tak úzko spätý s filmom v USA, že White Castle dokonca film propagoval.

Avšak, napriek úzkemu prepojeniu, britský názov filmu je Harold a Kumar dostávajú Munchies . Dôvod zmeny názvu je jednoduchý, pretože White Castle v Spojenom kráľovstve jednoducho neexistuje a hoci by sa našlo niekoľko britských divákov, ktorí by reťaz poznali, väčšina by o tom nemala ani potuchy.

Bitka: Los Angeles (2011)

Cez rybník, Bitka: Los Angeles sa volá Svetová invázia: Bitka o Los Angeles . Aj keď režisér ani žiadny z producentov nikdy nevyjadrili, prečo bola časť názvu označená ako „World Invasion“, nie je ťažké špekulovať o tom, prečo.

SÚVISIACE: 10 najlepších filmov o mimozemskej invázii podľa IMDb

Keďže Los Angeles je relatívne malé v porovnaní so zvyškom sveta a publikom, ktoré sa štúdio snaží osloviť, zmena názvu je s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobená tým, že štúdio nechcelo divákov izolovať. Môže to byť aj tým, že naznačuje sériu filmov, ktoré sa všetky odohrávajú v rôznych mestách. Ale vzhľadom na to, že film mal v pokladniach nedostatočný výkon, šanca, že niekedy uvidíme pokračovanie, je pochybná.

Leon: Profesionál (1994)

Aj keď sa dnes bežne označuje ako Leon: Profesionál v USA aj vo Veľkej Británii boli tieto dva tituly pôvodne veľmi odlišné. V USA sa film volal jednoducho Profesionál a v Spojenom kráľovstve sa zmenilo na Leon , čo je meno titulárneho nájomného vraha.

Rovnako ako s Bitka: Los Angeles , zmena mena nie je úplne jasná, ale mohla by súvisieť so skutočnosťou, že Leon nebolo bežné meno v USA. Môže sa tiež stať, že keďže názvy filmov sú v podstate ďalším spôsobom marketingu filmu, presne to nevysvetľuje Leon je o sympatickom nájomnom vrahovi .

Pirate Radio (2009)

Pirátske rádio je jedným z mála príkladov, keď pôvodný názov bol v skutočnosti britský názov, ako sa film, komédia o bande divokých DJov, nazýva Loď, ktorá sa hojdala dohliada. Avšak, na rozdiel od ostatných filmov, dôvod pre Loď, ktorá sa hojdala zmena mena nie je kvôli zmätku medzi týmito dvoma národmi, ale kvôli tomu, ako neúspešné to bolo v pokladni UK .

S nádejou, že v USA zarobí viac peňazí, Focus Features premenoval film na svižnejšie znejúci Pirátske rádio . Štúdio však z rovnakého dôvodu vystrihlo aj 20 minút z filmu, čo bol podľa kritikov obrovský omyl.

Zootopia (2016)

S jednou z najpodivnejších a možno aj najzbytočnejších zmien názvu, Disney zmenil názov Zootopia do Zootropolis v UK. Na otázku o zmene názvu a povedal hovorca Disney že jednoducho chceli, aby mal film v Spojenom kráľovstve jedinečný názov.

S novou výstavou Zootopia Disney+, ktorá je v súčasnosti vo vývoji, nie je jasné, či sa bude volať Zootropolis aj v UK. Musí existovať nejaký hlbší dôvod, prečo bol názov zmenený, ale ešte sa to musí zistiť, a ak existuje hlbší význam, Disney to drží pevne.

The Road Warrior (1981)

V Spojenom kráľovstve sa volá druhý film o bdelom cestujúcom cez dystopickú pustatinu Mad Max 2: The Road Warrior , vydanie v USA vypustilo časť názvu „Mad Max 2“.

SÚVISIACE: Mad Max a 9 ďalších filmov s veľkými medzerami medzi splátkami (a aké dlhé boli tieto medzery)

misia nemožná 7

Hoci séria Mad Max je v dnešnej dobe obrovským trhákom, nebolo to tak vždy, pretože prvý film mal v USA veľmi obmedzené vydanie. Keďže prvý film videlo len veľmi málo občanov USA, Warner Bros. si mysleli, že keby potenciálni diváci vedeli, že ide o pokračovanie filmu, ktorý nikdy nevideli, odradilo by ich to od nákupu lístkov.

xXx: State Of The Union (2005)

Rovnako ako s Ži zadarmo alebo tvrdo , názov xXx: Stav Únie bola pre britských divákov zmenená z dôvodu, že s najväčšou pravdepodobnosťou nerozumejú tomu, čo je vlastne prejav o stave únie.

Táto adresa je každoročným posolstvom prezidenta Spojených štátov amerických Kongresu USA, a keďže by to málokto zo zámorských divákov vedel, názov sa zmenil na xXx: Ďalšia úroveň . Film bol tiež tzv xXx: Núdzový stav aj v niektorých iných regiónoch.

Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (2017)

Nadpis Dead Men Tell No Tales pochádza z frázy, ktorú vyslovil Barbosa vo filme, a ako je to zvyčajne pre väčšinu Piráti z Karibiku filmy, je to celkom za hubičku.

Názov sa však pre divákov v Spojenom kráľovstve nezmenil kvôli jeho dĺžke, ale preto, že podtitul mohol už majú v Európe ochrannú známku . Britské titulky k filmu, Salazarova pomsta , odkazuje na antagonistu Pirátov, ktorý ukázal potenciál, ale film ho nedokázal úplne dotiahnuť do konca.

Susedia (2014)

Susedia , komédia o páre, ktorý žije v susedstve frajerského domu, má meno s austrálskou telenovelou. Hoci to nemusí byť populárne v USA, televízna relácia je veľká vec vo Veľkej Británii, takže štúdio zmenilo názov filmu na Zlí susedia aby si to potenciálni diváci nepomýlili s mydlom.

Britské publikum prúdi na predstavenie každý pracovný deň napoludnie. A dosť iróniou, málokto to vie, no práve tu začali obrovské filmové hviezdy ako Russell Crowe, Liam Hemsworth a Margot Robbie.

ĎALŠIE: Prečo American Pickle klesne ako najlepší film Setha Rogena (a 5 lepších alternatív)